| Prénom |
Traduction |
| Abbes |
lion, qui a un visage sévère. |
| Abdallah |
serviteur de dieu. |
| Abdechahid |
serviteur du témoin |
| Abdelaziz |
serviteur du Tout-Puissant |
| Abdelbassir |
serviteur de Celui qui voit tout |
| Abdeldjalil |
serviteur du majestueux |
| Abdelfattah |
serviteur de Celui qui ouvre |
| Abdelghafour |
serviteur du Tout-pardonnant |
| Abdelghani |
serviteur du riche |
| Abdelhadi |
serviteur du guide |
| Abdelhak |
serviteur du vrai |
| Abdelhakim |
serviteur du sage |
| Abdelhalim |
serviteur de l’Indulgent |
| Abdelkader |
serviteur du puissant |
| Abdelkarim |
serviteur du généreux |
| Abdellatif |
serviteur du bienveillant |
| Abdelmadjid |
serviteur du glorieux |
| Abdelmalik |
serviteur du souverain |
| Abdelmoumen |
serviteur du fidèle |
| Abdenour |
serviteur de la lumière |
| Abderrahim |
serviteur du Miséricordieux |
| Abderrazek |
serviteur de Celui qui pourvoit |
| Abdessalem |
serviteur de la paix |
| Abdessatar |
serviteur de celui qui protège |
| Abed, Abid |
qui adore Dieu |
| Abou Bakr |
successeur |
| Achik |
l’amoureux |
| Achir |
ami |
| Achour |
sociable |
| Achraf |
très noble |
| Adam |
premier homme. (rouge comme le sang) |
| Adel |
qui est source d?équilibre |
| Adib |
lettré |
| Adil |
juste |
| Adnane |
aieul du Prophète |
| Afdal |
meilleur |
| Aissa |
Jésus |
| Akmar |
Eclatant de blancheur |
| Alaeddine |
la noblesse, la grandeur de la religion |
| Ali |
élevé, noble |
| Allal |
calin |
| Allaoua |
grandeur d’âme |
| Amar |
le bâtisseur |
| Amine |
digne de confiance |
| Amir |
destiné à une vie féconde |
| Amjad |
très noble |
| Anas |
ami, proche |
| Anis |
cordial et courtois |
| Anouar |
très lumineux, éblouissant |
| Antar |
héros à la bravoure légendaire |
| Arsalane – Araslane |
lion |
| Assad |
le lion * |
| Assim |
défenseur |
| Atmane |
(voir Othmane) |
| Ayachi |
très vivant |
| Ayoub |
Job, se repent et revient vers Dieu |
| Azhar |
brillant |
| Azzam |
déterminé |
| Azziz, Azzouz |
qui est cher, aimé |
| Abida |
se consacre à l’adoration de Dieu |
| Abla |
en bonne santé, bien en chair |
| Achika |
l’Amoureuse |
| Achwak |
désir, passion |
| Adiba |
lettrée, cultivée |
| Adila |
juste, équitable |
| Adra |
vierge, la pureté (Audrey) |
| Afaf |
pureté |
| Afia – Afiya |
sauvegarde divine |
| Afifa |
chaste, prude, fait preuve de retenue |
| Afnane |
rameau (pl. de Fanane) |
| Ahlem |
rêveuse |
| Aïcha |
pleine de vitalité |
| Aïda |
récompense, pardonne |
| Akila |
sensée, sage |
| Alia – Aliya |
élevée, noble, supérieure |
| Amana |
fidélité |
| Amaria |
a la foi (Anne-Marie) |
| Amber |
ambre |
| Ambrine |
ambre |
| Amel |
espoir |
| Amina |
digne de confiance, fidèle, loyale – (Aminata) |
| Amira |
princesse |
| Amra |
vie |
| Anane |
nuage, horizon |
| Anebar |
Ambre gris |
| Angham – Anram |
mélodies |
| Anika |
gracieuse (Annick) |
| Anissa |
cordiale, courtoise |
| Aouatif, Awatif |
sentiments affectueux |
| Ariba |
habile * |
| Asma |
a de beaux traits |
| Asrar |
secrets |
| Assia |
celle qui réconforte |
| Atefa – Atifa |
sensible |
| Atika |
noble |
| Azhar |
blancheur éblouissante. fleurs |
| Aziza |
aimée, chérie |
| Azza |
grandeur, notoriété |
| Bachir |
annonce de bonnes nouvelles |
| Badreddine |
la plénitude de la religion |
| Bahi |
éclatant de beauté |
| Bakir |
précoce |
| Baligh |
éloquent |
| Basile, Bazil |
généreux |
| Bassim |
radieux |
| Bechir |
voir Bachir * |
| Belgacem, Belkacem |
juste |
| Bilal |
1° muezzin de l’Islam, eau rafraichissante |
| Boualem |
distingué |
| Boubaker |
petit chameau |
| Boudjemaa |
rassembleur |
| Boumedienne |
Piété et dévotion (St andalou) |
| Bouziane |
élégant |
| Bouzid |
prospère |
| Bachira |
porteuse de bonnes nouvelles |
| Bachra |
élégante |
| Badia |
délicate |
| Badira |
aussi lumineuse que la pleine lune |
| Badra |
lumineuse |
| Bahia |
belle, superbe |
| Bahidja, Bahdja |
pleine d’allégresse |
| Bakhta |
bonne fortune |
| Bariza |
éminente, qui se distingue |
| Basma |
sourire |
| Batoul |
détachée du monde |
| Baya |
serment |
| Bouchra |
bonne nouvelle |
| Bouthaïna – Bettina |
femme à peau douce |
| Camil, Kamil |
parfait |
| Camel |
parfait * |
| Chabane |
8ème mois du calendrier islamique |
| Chafik |
compatissant |
| Chahid |
témoin de la vérité |
| Chahine |
Faucon pèlerin |
| Chaker |
remerciant |
| Chakib |
qui donne beaucoup |
| Chamseddine |
soleil de la religion |
| Chawki |
sympathique |
| Chedli |
Saint marocain du 13° siècle |
| Cheikh |
plein de sagesse |
| Cherif |
noble |
| Camila, Kamila |
parfaite |
| Cantara |
petit pont * |
| Chadia |
enjouée, gracieuse |
| Chafia |
guérit, apaise |
| Chafika |
tendre |
| Chahéra |
distinguée |
| Chahida |
témoin de la vérité |
| Chahinez |
(persan) la préférée |
| Chahra |
celèbre |
| Chahrazad |
finesse et sensibilité |
| Chaïma |
marquée d’un grain de beauté |
| Chakera – Chakira |
reconnaissante |
| Chakiba |
généreuse |
| Chama |
grande beauté * |
| Chérifa |
noble, honnête |
| Chirine |
douce charmante |
| Chourouk |
lever du soleil |
| Daoud |
David, le chéri |
| Dari |
instruit * |
| Djafar |
charitable |
| Djallel |
majesté |
| Djallil |
grand |
| Djamel |
beau |
| Djamil |
le beau |
| Djelloul |
important |
| Djillali |
respectable |
| Driss |
synonyme de connaissance * |
| Dalal |
dorlotée |
| Dalia |
fleur – (Dahlia) * |
| Dalila |
aimée, dorlotée |
| Deloula |
choyée |
| Dawiya |
radieuse |
| Dehbia |
précieuse, très chère |
| Djamila |
belle |
| Djawida |
généreuse, gentille |
| Dora |
perle fine et rare (Théodora) |
| Douha |
matinée |
| Douja |
qui protège |
| Dounia |
la vie sur terre |
| Drifa |
aimable |
| Esma |
sublime |
| Fadel |
supérieur, excellent |
| Fadi |
qui sacrifie sa vie pour sauver quelqu’un |
| Fahd |
le guépard |
| Fahim |
clairvoyant |
| Fahmi |
doué de compréhension |
| Fares |
le cavalier |
| Farid |
l’unique |
| Farouk |
distingue le bien du mal |
| Fathi |
conquérant |
| Faudel |
honnête |
| Fawzi |
prédisposé au succès |
| Fayçal |
arbitre, juge |
| Ferhat |
joie |
| Fadia |
qui sacrifie sa vie pour sauver quelqu’un |
| Fahima |
intelligente, vive |
| Fahmia, Fahmiya |
douée de compréhension |
| Faïha |
qui répand son parfum (se dit d’un arôme) |
| Fairouz |
la Turquoise |
| Faiza |
triomphante |
| Farah |
bonheur, joie, gaieté |
| Farida |
l’unique |
| Faroudja |
dissipe les soucis |
| Faten |
charmante, ravissante |
| Fathia |
a un caractère ouvert |
| Fatiha |
qui ouvre toutes les portes |
| Fatima |
"Accoutumée" fille du Prophète |
| Fattouma |
jeune chamelle sevrée |
| Fella |
fleur de jasmin |
| Feryel |
(or.perse) justice |
| Fitna |
charme, séduction |
| Fouzia |
glorieuse |
| Gebril |
Gabriël (l’ange) |
| Ghalib |
vainqueur |
| Ghanem |
triomphateur |
| Ghani |
Riche |
| Ghazi |
vainqueur |
| Gamra |
astre |
| Garmia |
maîtresse |
| Ghada |
belle et vertueuse |
| Ghalia |
précieuse |
| Ghania |
libérée, riche |
| Gh’zala |
antilope |
| Ghizlène |
gazelle |
| Habib |
très cher |
| Hachem |
généreux |
| Hadi |
Guide |
| Hadj |
Pèlerin |
| Hafid |
protecteur de la religion |
| Hafs |
lionceau |
| Haider |
beau et fort (Edouard) |
| Hakim |
sage, philosophe |
| Halim |
clément |
| Hamdane |
bonté |
| Hamid |
digne d’éloges |
| Hamza |
vif |
| Hani |
heureux |
| Haroun |
Aaron, frère de Moïse |
| Hassen |
beau |
| Hatim |
Juge |
| Hichem |
généreux |
| Hikmet |
sagesse |
| Hilal |
croissant de lune |
| Hosni |
Vertueux |
| Houari |
courageux |
| Houd |
Prophète arabe (qui se repend) |
| Habiba |
amie, bien-aimée |
| Hacina |
chaste |
| Hadda |
chaleureuse |
| Hadia |
offrande |
| Hadja |
Pèlerin |
| Hadjar – Agar |
mère d’Ismael, ancetre des arabes |
| Hadjira |
noble |
| Hafida |
protège |
| Hafsa |
lionne |
| Hakima |
équitable |
| Hala |
auréole |
| Halima |
douce |
| Hamida |
agréable |
| Hanane |
douce |
| Hania |
tranquille |
| Hanifa |
croyante |
| Hanna |
affectueuse |
| Hasna |
belle |
| Hassiba |
respectable |
| Hayet |
vie |
| Hawa – Haoua |
Eve |
| Hébara |
Colombe |
| Hiba |
Don, Cadeau |
| Hind |
caline |
| Hosnia |
vertueuse |
| Houda |
bonne direction- la voie |
| Houria |
pure |
| Ibrahim |
Abraham |
| Idriss |
premier homme ayant écrit |
| Ikhlas |
sincérité |
| Ilian |
grand spirituellemet |
| Ishak |
Issac |
| Islem |
soumission à Dieu |
| Ismaïl |
Dieu a entendu (Fils d’Abraham et de Hadjar) |
| Ismet |
protection |
| Ibtissem |
sourire |
| Ihcène ou Ihsen |
vertu |
| Iklil |
diadème |
| Ikram |
générosité |
| Ilhem |
inspiration |
| Imane |
croyance |
| Ines |
compagne – sociable |
| Insaf |
Droite – juste |
| Intisar |
triomphe |
| Izdihar |
prospérité |
| Jabar – Jaber |
réconfortant |
| Jahid |
qui s’efforce |
| Jawed |
généreux |
| Joudi |
bon |
| Jounaidi |
combattant |
| Jahida |
qui s’efforce |
| Jalila |
majestueuse |
| Jawed |
générosité |
| Jawida |
tendre |
| Jazia |
récompense |
| Johar |
perle fine |
| Joumana |
joyau |
| Kaci |
sévère |
| Kaddour – Kader |
puissant |
| Kamel |
parfait |
| Karim |
généreux |
| Kendi |
??????????????????? |
| Khaldoun |
Eternel |
| Khaled |
éternel |
| Khalil |
compagnon |
| Kheireddine |
le bien de la religion |
| Kahina |
Reine des Aures |
| Kamar |
lune |
| Kamila – Kamelia |
perfection (Camélia) |
| Karima |
généreuse |
| Kawtar |
abondance – fleuve du Paradis |
| Keltoum |
a des joues colorées |
| Kenza |
trésor |
| Kewkeb |
astre |
| Khadidja |
précoce |
| Khadra |
Bien née |
| Khalida |
éternelle |
| Khaoutar |
voir Kawtar |
| Kheira |
la meilleure |
| Khrofa |
agneau |
| Labib |
a du bon sens |
| Lakhdar |
de bonne naissance |
| Lamine |
Voir "Amine" |
| Larbi |
l’arabe |
| Lotfi |
doux |
| Lounès |
compagnon |
| Lout |
neveu d’Ibrahim (Loth) |
| Labiba, Lebiba |
sage |
| Lalla |
dame |
| Lamia |
a des lèvres rouges |
| Latifa |
jolie, fine |
| Leila |
compagne de la nuit, fidélité |
| Lilia |
comme Leila |
| Lina |
esprit de conciliation |
| Linda |
du portugais, belle |
| Loubna |
Arbuste donnant du miel |
| Loundja |
Héroïne d’un conte populaire |
| Loutfia |
délicate |
| Maamar |
prospère |
| Maarouf |
bonne conduite |
| Mabrouk |
béni |
| Madani |
raffiné |
| Mahboub |
le bien aimé |
| Mahfoud |
protégé |
| Mahmoud |
méritant |
| Makhloufi |
mon remplaçant |
| Malek |
ange |
| Malik |
roi |
| Marouane – Marwan |
généreux |
| Mehdi |
le guide |
| Mekki |
de la Mecque |
| Messaoud – Massoud |
le chanceux |
| Mohamed |
Prophète de l’Islam |
| Mokhtar |
le choisi |
| Moncef |
juste, équitable |
| Mouley |
maître |
| Mounir |
brillant |
| Mourad |
voulu, désiré |
| Moussa |
Moïse |
| Mustapha |
élu par Dieu |
| Mabrouka |
chanceuse |
| Madiha |
Digne d’éloges |
| Maha |
le cristal |
| Mahbouba |
aimée, populaire |
| Mahdia |
sur le droit chemin |
| Mahera |
astucieuse |
| Maïssa |
jeune fille élancée |
| Majda |
qui a du caractère |
| Majida |
glorieuse |
| Malika |
la reine |
| Manel |
Don |
| Mansoura, Mansouria |
victorieuse |
| Maria – Mariya |
concubine du Prophète (chrétienne) * |
| Maya |
grâce |
| M’Barka |
comblée |
| Mellina |
séduisante |
| Meimouna |
Bénie (dernière épouse du Prophète) |
| Meriem |
Marie (la Sainte Vierge) |
| Messaouda |
chanceuse |
| Mordjane – Mordjana |
corail |
| Moufida |
utile |
| Mouna – Mounia |
souhait |
| Mounira |
illuminante |
| Nabil |
noble |
| Nacer – Nasser |
triomphateur |
| Nacer-Eddine |
Victoire religieuse |
| Nadim |
ami |
| Nadir |
brillant |
| Nadji |
sauvé |
| Nadjib |
studieux |
| Nahil |
(Naahil = assoiffé – Nahiil = désaltéré) |
| Naïm |
les plaisirs du ciel |
| Nassim |
zéphir |
| Nazim |
méthodique |
| Nazir |
rare |
| Nouh |
Noé |
| Nourredine |
lumière de la religion |
| Nabiha |
attentive |
| Nabila |
noble |
| Nachida |
Etudiante |
| Nacira |
victorieuse |
| Nadia |
tendre |
| Nadira, Nadera |
prospère |
| Nadjia |
sauvée |
| Nadjiba |
studieuse |
| Nadra |
parcelle d’or |
| Nafissa |
précieuse |
| Nahla |
première gorgée d’eau |
| Naïla, Neïla |
bonheur |
| Naïma |
délicate |
| Najet |
secours |
| Nariman |
agréable |
| Narjes |
Narcisse |
| Nawel |
grâce, faveur |
| Naziha |
loyale |
| Nedjma |
étoile |
| Nedjwa |
confidente |
| Nezha |
vertueuse |
| Nesrine |
Eglantine (fleur) |
| Nora |
lumineuse |
| Noria |
éclatante |
| Noujoud |
femme distinguée * |
| Nour |
lumière |
| Nouzha |
promenade |
| Okacha |
rassemble |
| Omar |
longue vie |
| Osmane |
jeune dragon |
| Othmane |
serpent |
| Oussama |
lionceau |
| Ouarda |
voir Warda |
| Ouardia |
voir Warda |
| Oum El Kheir |
vertueuse |
| Rabah |
profit, prospérité. |
| Rachid |
raisonnable et sensé |
| Rafik |
ami et compagnon de route |
| Rahal |
Nomade |
| Raïd |
guide * |
| Rami |
Tireur, archer habile * |
| Ramzi |
vivant symbole |
| Raouf |
bon |
| Rayan |
vigoureux |
| Razi |
le conquérant |
| Réda |
satisfaction |
| Redouane |
satisfaction |
| Riad |
paisible |
| Rochdi |
droiture |
| Rostom |
courageux * (origine persane) |
| Rabha |
victorieuse |
| Rabia |
printemps |
| Racha |
le petit de l’antilope |
| Rachida |
bon guide |
| Radia |
satisfaite |
| Rafika |
bienveillante |
| Rahima – Rahma |
bonté maternelle |
| Rahifa |
délicate |
| Raïda |
guide * |
| Raihane – Rihana |
basili -concubine du Prophète (juive) * |
| Raïssa |
la croyante |
| Raja |
espoir |
| Ratiba |
ordonnée |
| Rawda |
jardin fleuri |
| Razika |
qui comble de bienfaits |
| Riheb |
les quatre coins du monde |
| Rima – Ryma |
gazelle blanche |
| Rita |
secours |
| Rokia |
de nature élevée |
| Rosa |
grain de riz |
| Saadi – Said |
heureux |
| Sabri |
patient |
| Sahrane |
??????????????? |
| Salah |
Droit – Loyal |
| Salim |
sain |
| Sami – Samy |
noble |
| Samir |
homme de compagnie |
| Sayed |
maître |
| Seddik |
sincère |
| Sofiane |
pur |
| Sabah |
clarté |
| Sabiha |
gentillesse |
| Sabrina |
(origine Italie) apparenté à Sabr |
| Sabriya |
patiente |
| Sadika |
loyale |
| Sadjia |
amie |
| Safa |
sérénité |
| Safia |
loyale |
| Saïda |
heureuse |
| Sajida |
qui se recueille pour adorer Dieu |
| Sakina |
paisible |
| Saliha |
vertueuse |
| Salima |
pure |
| Saloua |
consolation |
| Samar |
Conversation du soir |
| Samia |
noble |
| Samiha |
généreuse |
| Samira |
bonne compagne |
| Samra |
brune |
| Sana |
splendeur |
| Sania |
magnifique |
| Sara, Sarah |
épouse d’Abraham |
| Sawsene |
Iris mauve |
| Siham |
flèches * |
| Selma |
pacifiste |
| Sihame |
récompense |
| Sofia |
l’amie |
| Soltana |
reine, princesse |
| Sonia |
vertu |
| Soraya |
prospérité |
| Souad |
félicité |
| Souhila |
douce |
| Soumia |
voir Samia |
| Taha |
Nom d’une sourate du Coran qui commence par les deux lettres ta et ha |
| Tahar |
vertueux |
| Tarek |
voyageur conquérant |
| Tarik |
étoile du matin |
| Tayeb |
généreux |
| Tijani |
Saint algérien du 18° siècle |
| Toufik |
montre la bonne voie |
| Tahani |
voeu de bonheur |
| Tahira |
chaste, pure |
| Tamara |
origine dattes |
| Taous |
sereine |
| Thania, Tania |
hommage |
| Tlidja |
neige |
| Torkia |
turque |
| Tounes |
tunis |
| Touraya |
Etoile |
| Wahid |
l’unique |
| Walid |
le fils |
| Wassim |
a de beaux traits |
| Wafa |
fidélité |
| Wahiba |
généreuse |
| Wahida |
l’unique |
| Walida |
la mère bien aimée |
| Warda |
fleur |
| Wassila |
lien |
| Wided |
affection |
| Wissel |
communion amoureuse |
| Yacoub |
Jacob |
| Yamine |
fortuné |
| Yazid |
supérieur |
| Youcef |
Joseph |
| Younes |
Jonas |
| Yakout |
Hyacinthe |
| Yamina |
heureuse |
| Yasmina – Yasmine |
jasmin |
| Youmna |
bénie |
| Yousra |
douce – conciliante |
| Zahi |
vif, gai |
| Zahid |
qui est détaché de ce monde |
| Zahir |
protecteur * |
| Zaïm |
Chef, prince |
| Zakaria |
père de Saint Jean-Baptiste |
| Zaki |
pur, vertueux |
| Ziad |
fécond |
| Zine-Eddine |
la beauté de la religion |
| Zoubir |
fort |
| Zoheir |
éclat |
| Zyad |
généreux |
| Zahia |
radieuse |
| Zahida |
qui se voue à Dieu |
| Zahra-Zahira |
lumineuse |
| Zakia |
pure |
| Zanouba |
Reine de Palmyre (Syrie) |
| Zayane |
jasmin sauvage |
| Zehouania |
joyeuse gaie |
| Zeïna – Zina – Zouina |
belle |
| Zineb |
petite fille du prophète consolatrice |
| Zohra |
éclat |
| Zoubida |
élégante |
| Zoulikha |
très sainte |
Laisser un commentaire